Önceki bölümlerde...
Mikrofonu apış arana yapıştırman gerekecek.
Dinleme cihazı takmışsın.
Lanet muhbir!
Atladı!
O paraya ihtiyacım olacak Raymond.
"Belediye Başkanı Feratti Yargıcı Öldürme Emri Verdi"
- Kapa çeneni. - Sen babamın arkadaşısın.
Kapa çeneni dedim.
Gidelim! Çıkarın onu buradan!
- Kız nerede, şerefsiz? - Canın cehenneme.
Nerede?
TVRip, düzenleme ve senkron: Oldspider Keyifli Seyirler...
Nerede o? Nerede olduğunu öğrenmek istiyorum!
- Söyle! - Canın cehenneme!
Tek bir şansın var.
Ahmak kocanın ve küçük Donovan sürtüğünün yerini söylemek için tek bir şansın var.
Neden bahsettiğini bilmiyorum be!
Söyle.
Mac nerede? Kocan nerede?
Ne var?
Tamam.
Tamam dedim!
- Selam Jimmy. - Bir şey yok bebeğim.
Uslu bir çocuk ol da yatağına dön.
Mac'in evi solda.
- Sen burada kal. - Ne?
Bir şey olursa FBI'ı arayıp adresi ver.
Mike Radulovic ve Sean McGrath isimlerini söyle. Anladın mı?
- Ray, ben... - Tekrarla.
- Mike Radulovic ve Sean McGrath. - Güzel.
Lanet olsun.
Sakın kıpırdama.
Silahını bana ver.
Canın cehenneme.
Donovan nerede?
Yeğenimi kaçıran sürtük polis sensin demek.
Diz çök.
Öldün sen.
Raymond!
Ne yapıyorsun?
Bekle. Nereye gidiyorsun be?
Ray.
- Ne yapıyorsun? - Raymond, dinle.
O evde ölü bir polis var. Üstümüze ilgi çekmeye gerek yok.
Raymond?
Raymond, beni dinliyor musun?
- Lanet olsun. - Ray, ne oldu?
Yüce İsa.
- Mac nerede? - Bilmiyorum.
Kızım nerede?
Yemin ederim, hiçbir şeyi bilmiyorum Ray. Lütfen!
Yüce İsa.
Bilmiyor musun?
Lanet olsun Ray. Dur!
Özel bir haberimiz var.
"New York Tribune", ellerinde Belediye Başkanı Ed Feratti'nin...
...doğrulanmış bir ses kaydı olduğunu iddia ediyor.
Kayıtta şöyle diyormuş:
"Scholl, öldür onu. Ortadan kaybolmasını sağla."
Bu kadar.
Bahsettiği kişi yargıç Gregory R. Scholl.
Lanet olsun.
O öldü.
- Ne? - Onu öldürdüler.
- Lanet olsun. - Ne?
Lanet olsun.
Evet.
Yapma Whit.
Kralı kendi savaş alanında tahttan indirmeyi beklemiyordun herhalde.
Bugün bomba gibiyim.
- Yarın için iyiye işaret. - En azından umut vadedici.
Ben sadece bedava bira içeyim ve canıma okunsun diye geldim.
Bu doğruysa, New York belediye başkanı cinayet komplosu kurmaktan suçlu.
Feratti ve beklenmedik rakibi Anita Novak'in...
...uğruna kıyasıya kapıştığı bir seçimin arifesinde oluyor bu.
Raymond, ne yapıyorsun? Buradan tüymeliyiz.
- Ray. - Ne oluyor?
Haberleri gördün mü ahmak herif?
Kızım nerede?
Sen kimsin?
Lütfen.
Kızımın nerede olduğunu söyle, durumu düzelteceğim.
Kızın mı? Neden bahsediyorsun?
Bana yerini söylersen sorununu ortadan kaldırabilirim, söz veriyorum.
Lanet olsun!
Ray, ne oldu?
- Evet? - Adamın kızını mı kaçırdınız?
- Sen kimsin? - Aptal rolü yapma.
Onu bulup bana getir. Dediğimi anlıyor musun?
- Evet, efendim. - İcabına bak.
- Alo? - Ray.
Dinle.
- Kızım nerede Mac? - O iyi.
Onu başka bir yere taşımam gerekti.
Ne demek istiyorsun?
- Buluşmamız gerek. - Nerede?
India Caddesi. Greenpoint terminalinin yanında.
- Ray, o kimdi? - Bridget, Mac'in elinde.
- Nereye gidiyoruz? - Bunu tek başıma yapmalıyım Mick.
Raymond! Ray!
Cesetleri Sandy'nin evine götürün. Orada buluşuruz.
Yorgunum.
Siz de yorgunsunuz.
O yüzden palavraları bir kenara bırakalım.
Babanız nerede?
Bilmiyorum.
Size yüz kere söyledim zaten.
Cinayete teşebbüs, bilinen bir polis katiline yardım ve yataklık ve...
...iki silahlı soygun suçlamasıyla tutuklandınız.
Minimum 30 yıl hapis demek bu.
Otistik misiniz Bay Donovan?
Hayır.
O zaman niye öyleymiş gibi davranıyorsunuz?
Canın cehenneme.
Tony Bartlett ismi size bir şey ifade ediyor mu?
Hayır.
Başına vurduğunuz ıslahevi memuru o. 450 gramlık çekiçle.
Kafatasını kırdınız ve beyin kanamasına neden oldunuz.
Adam üç hafta ilaçlı komada kaldı.
Kızınız var, değil mi?
Evet.
Bana onu anlatın.
Git kendini becer.
Baban nerede? Mickey nerede, Brendan?
Bilmiyorum.
Bilseydim de söylemezdim.
O yüzden beni rahat bırakmaya ne dersin?
- Ray seni öldürmeye mi çalıştı? - Evet, beni zehirledi.
- Abby'yi kurtarmak için mi? - Evet.
Tam onluk bir harekete benziyor. Çocukken çok tuhaftı.
Hâlâ öyle.
Çocukken o kadar sinirlenirdi ki bayılana kadar nefesini tutardı.
Ya da başını sert bir yüzeye vururdu.
Mary...
Diğerlerine kıyasla onun için daha fazla endişelenirdi.
Bazı çocukların kaderinde ya harikalık vardır ya da delilik.
Evet...
Bridget senin soyadını alacak mı?
Henüz onu konuşmadık aslında.
Çünkü Smith çok sıkıcı bir isim.
Evet. Evet.
Endişelenme ufaklık. Bridget'a bir şey olmayacak.
Güven bana.
Donovan'lar özel bir türdür.
Arabamız hazır!
Bu ne? Ninenin yorganı mı?
- Evet, yukarıda sadece bu vardı. - Tamam.
Oğlum.
Kanaman var.
- Kanaman var. - Evet, bu şerefsiz bana vurdu.
Sarsıntı geçiriyor olabilirsin. Bana bak.
Parmağımı takip et.
Başını oynatma yahu. Sadece gözlerinle.
Gözlerinle. Sadece gözlerime.
- Hayır, başını oynatmadan. - Baba, iyiyim ben.
Sen başını tut, ben bacaklarını tutarım.
Yaranın üstüne biraz buz koy.
Evet. Tamam, dürüm gibi sar sadece.
Hadi bakalım.
İçine yuvarlayalım. İşte böyle. Yuvarla.
Yuvarla.
Silahlı mısın?
- Silahını bana ver. - Kızım nerede?
Feratti ve Scholl saçmalığı haberlere çıktığı an onu öldürürlerdi Ray.
Sana pasaport ayarlarım.
Para ayarlarım. Seni ülkeden çıkarırım.
Ne istersen. Kızımın yerini söyle sadece.
Benden iyi olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Öyle bir şey demedim.
Çünkü başka bir hayatta kardeş olabilirdik.
- Kızım nerede Mac? - Konuşmama izin ver.
Bunların hiçbiri benim fikrim değildi.
Hiçbiri.
Bunu anlıyor musun Ray? Rad'in fikriydi. Rad yaptı bunu.
Biliyorum.
Tüm bu olanlar o kadar hızlı gelişti ki.
Emerson'ı yakaladıklarında seçme şansım kalmadı.
- Ben de aynı şeyi yapardım. - Öyle deme.
Hayır, yapmazdın.
Bana yalan söyleme Ray.
Ne söylememi istiyorsun Mac?
Bana değer verdin sen.
İşe yaramaz olduğumu düşünmedin.
Hayatım boyunca kimse beni ciddiye almadı.
Yumuşak olduğumu düşündüler.
Ama sen...
Sen bana inandın.
Sen beni ciddiye aldın.
Arkadaşımdın.
Her şey yoluna girecek Mac. Sadece...
Bana kızımın yerini söyle sadece, tamam mı?
- Ona asla zarar vermem Ray. - Biliyorum.
Beni takip et.
Ray bir tuzağa gidiyor olabilir ve ona destek olmak için yanında değilim.
Evet. Ray'e bir şey olmaz ama.
Hadi, acele edip şu işi halledelim.
Ne oluyor be?
Adam nerede?
Şuna baksana.
Beyninin yarısı eksikken buraya kadar gelmiş.
Vay be. Hakkını vermek gerek.
Yok artık.
Yüce İsa.
Beni dinle.
Son nefesinle iyi bir şey yap. Torunumun yerini söyle.
Söyle.
Söyle, psikopat herif.
Ona de ki...
Ne diyeyim?
Barbara'ya söyle...
Bu ne şimdi?
Bu ne böyle? Söyle hadi!
Şerefsiz, söyle! Söyle!
- Baba, baba! - Söyle!
Baba! Baba, adam öldü.
Öldü, Mick.
Tamam, tamam!
Terry Donovan?
- Kim soruyor? - Ajan Ange Howe, FBI.
- Ne istiyorsunuz? - Çok basit aslında, Bay Donovan.
Bana federal ofise kadar eşlik etmenizi ve...
...ahmak kardeşinizin aklını başına getirmenizi istiyorum.
Onu görme iznim olmadığını sanıyordum. Ne değişti ki?
Ona yardım etmeme yardım edebilirsiniz.
Tamam.
Bana bir dakika verin.
O nerede Mac?
Onu öldüreceklerdi. Bunu unutma.
Onu kurtardım. İkinizi de kurtardım.
Hangi oda?
Bir şeyin yok. Bana bak.
İyi misin? İyi misin?
Tamam. Seni buradan çıkaracağım.
Amber.
Şerefsiz herif!
Jimmy'ye onu sevdiğimi söyle sadece.
Seni bir daha görmek istemiyoruz.
Beni duydun mu Mac? Asla.
Özür dilerim.
Canın cehenneme Mac!
Kızım...
Bir şeyin yok canım.
O neydi?
Hadi. Buradan gitmeliyiz. Yürüyebilir misin?
Tamam, hadi. İşte böyle.
Yargıç Scholl.
Şu an seninle burada oturduğum için kafamı muayene ettirmeliyim.
Bana baksana.
O haber tamamen palavra.
Cesar Martinez olayı ve Central Park'taki tecavüzcü gibi.
Hepsini Winslow uydurdu.
Haberlerde duyduklarım neydi peki?
Tüm Hollywood, Winslow için çalışıyor.
Böyle bir şey üretemeyeceklerini mi sanıyorsun?
Ama sana söz veriyorum, onu çarmıha gereceğiz.
Yarın bu seçimi kazanacağız ve sonraki gün...
...Sam Winslow'un sonunun başlangıcı olacak.
Tamam mı?
- Vurucu olmalıydım. - Ne?
- Sağlam kadınım ben. - Nesin?
Bir kutu böcek ilacına dik dik bakan bir anne eşek arısı kadar yürekliyim ben.
Göz ve ayak koordinasyonum da iyi.
- Bunu hiç izlemez misin? - Hayır, pek sayılmaz.
Vurucu ragbideki en güçlü pozisyondur.
Gerçek erkekler için gerçek bir spordur bu.
Ödlek sporu futbol gibi değildir.
Her neyse, benim kahverengi bir bomba bırakmam gerek.
Ne bırakacaksın?
Tuvalete gideceğim, salak.
Başkan ararsa ofisimde olacağım.
İyi misin?
Doktora görünmek falan istemediğine emin misin?
Doktora ihtiyacım yok, sadece Smitty'yi görmek istiyorum.
Neden?
- Ne? - Niye yaptın bunu?
Neyi?
Atlamışsın.
Annem yüzünden miydi? Başka bir şey mi vardı?
Lütfen söyle bana. Anlamama yardım et.
Bu kadar korktuğun şey ne?
- Smitty'yi ara. - Baba.
İyi olduğunu haber ver.
Smitty, benim.
Yüce İsa! Selam bebeğim.
İyi misin?
Evet, bir şeyim yok. Cidden, iyiyim.
Lanet olsun bebeğim. Aklımı kaçıracaktım. Ne oldu?
Söz veriyorum, her şey yoluna girecek.
Babamın yanındayım. Şu an sana geliyoruz.
Neredesiniz?
Queens'ten yeni çıktık. Birazdan orada oluruz.
- Tamam. - Sonra açıklarım.
Bir şeyin yok, değil mi?
Hayır. Cidden iyiyim.
Bebeğim. Seni çok seviyorum.
Ben de seni. Birazdan görüşürüz.
Daha zayıf görünüyor muyum?
Bridget güvende.
Yüce İsa, Meryem ve Yusuf'a şükürler olsun.
Poster çocuğu nerede?
- Lanet olsun! - Deli kadın!
Şimdi öleceksin seni lanet...
Geberteceğim seni!
Geberteceğim seni, lanet...
Kahretsin.
Bak, çok özür dilerim, ben...
Bak sen.
Polis kebap.
Bunchy.
Şartlı tahliyesiz 30 yıl yiyebilirsin.
Anlaşma yap.
Onlara Mick'i ver.
Neden?
Onu işlemediği başka bir suç için daha satayım diye mi?
Walpole'da 20 yıl yatmak nasıl bir şeydir, hiç merak ettin mi?
Ne için peki?
Bir hiç için.
Adam canavarın teki.
Korkunç bir babaydı.
O da muhbirlik yaptı. Gebersin.
Çok hata yaptı.
Ama bana bir baksana.
Maria'nın normal bir kız olma şansı var mı sence?
Ya da Bridget'ın veya Conor'ın normal olma şansı var mı?
Terry.
Kendine bak.
Donovan'ız biz.
- Lanetliyiz. Saçmalık.
Bunun olması sence de kaçınılmaz değil miydi Ter?
Sonum her zaman böyle olacaktı.
Babasın sen.
Hâlâ bir hayatın var.
Benim hayatım 30 yıl önce bitti.
Bana bunu yapma.
Üzgünüm.
Burada işim bitti.
Tek başına gitmesine izin vermemeliydim.
Ben de yanında gitmeliydim.
Ara onu.
Bizi aramadıysa Bridget'ı henuz bulamamıştır.
- Bunu bilemezsin baba. - Biliyorum. Oğlumu tanıyorum.
- Mick... - Ray'i Ray'den iyi tanıyorum ben.
Bir sorun var, biliyorum.
İyi. Ben ararım onu.
Ray, ne haber? Benim.
Tanrı'ya şükür!
Evet, neredeyse vardık.
Ne yapacağız Sandy?
Kim bilir ufaklık. Bir şey düşünürüz.
Aman Tanrım. Az önce bir polis öldürdüm.
Katilim ben.
Lanet bir...
- Benim bir fikrim var. - Öyle mi?
İçki ister misin?
- Hayır, içki falan istemiyorum. - Ben istiyorum ama.
Yere koy.
Evet.
Burada ne oldu?
Smitty Donovan ateş yakmaya kalktı.
Kendini kaptırdı.
Bak sen.
Artık cesetlere aşina olduğuna göre belki arka tarafta Daryll'a yardım edebilirsin.
Ne için?
Arabada bir tane daha var.
Lanet olsun.
- Git hadi. - Tamam.
- Bana da bir bardak doldursana. - Memnuniyetle.
Nereden ekskavatör bulabiliriz, biliyor musun?
Belki bir tane ayarlayabilirim.
Evet.
O kadar uzun süre yatamaz.
Biliyorum.
Size babamı verirsem onun için bir anlaşma ayarlar mısınız?
Kardeşiniz şahitlik ederse.
Tamam.
Bridge.
Baba.
Özür dilerim.
Özür dilerim canım. Benim yüzümden oldu bu.
Hepsi benim yüzümden oldu.
- Kes şunu. - Çok korktum.
- O kadar korktum ki. - Sorun değil.
Yardım alacak mısın?
Seni bir otoparkta ölü bulmak istemiyorum.
Çünkü işin sonu oraya varıyor.
Bir gün bir telefon gelecek ve arkadaşın gibi ölmüş olacaksın.
İyi misin? Gerçekten mı?
Tanrım!
Şükürler olsun.
Bir şey yok. İyiyim ben.
Hadi.
Bu cesetlerden nasıl kurtulmayı öneriyorsun?
Parçalayalım derim ben.
Tanınabilir parçaları okyanusa, geri kalanları belki bir arka bahçeye bırakırız.